Argentine au jour le jour

Rien ne vaut un petit entretien avec soi-même.

C’est le premier essai, attention aux suivants, je vais m’améliorer.

Si vous ne savez pas ce qu’est la CGT en Argentine, faites une petite recherche sur le blog.
Bref, Hugo “Jimmy Hoffa” Moyano serait en train de perdre le contrôle de cette puissante mafia. À vrai dire, les rapports qu’il entretient avec la future Présidente ne sont pas des meilleurs, ils n’étaient pas brillant non plus avec Nestor lorsqu’il débuta son mandat, mais vous savez, les petites phrases !
En plus, Elisa Carrio qui se présente à la Présidence, par la voix de son candidat à la vice-présidence, un socialiste, une bonne idée, a fait savoir que des représentants syndicaux millionnaires ça faisait désordre.
Soit, mais où trouver un représentant syndical, seule la CGT à droit au chapitre, qui ne le soit pas. Faut bien que les cotisations servent à quelque chose, fichtre.
Aux dernières nouvelles, ce serait Luis Barrionuevo.
Un syndicaliste philosophe.
Les paroles célèbres de l’intéressé nous éclairent sur ce point :
« Pour sortir de la crise il faudrait arrêter de voler pendant deux ans. »
“Dans ce pays, personne ne devient riche en travaillant »
et la dernière en date :
« Je ne suis ni la vierge Marie ni le Franciscain du couvent. »
Mais ça, on le savait, quand les urnes ne lui sont pas favorables il les brûle.
Ancien employé gastronomique, il est aujourd’hui le patron du syndicat des employés gastronomiques. Il dit tirer ses revenus de la gestion des nombreux restaurants qu’il possède. C´est un peu comme si votre patron était votre représentant syndical.
Ce sera donc peut-être le nouveau Capo di tutti capi.

Malena. Un des plus beaux poèmes de Homero Manzi qui donna naissance sans aucun doute à l’un des plus beaux tangos.
Mais qui était Malena ?
Fin 1941, Homero Manzi de retour à Buenos Aires après un séjour au Mexique aurait fait une escale à San Pablo (Sao Paolo). Le soir il entre dans un cabaret et écoute, transi, chanter Malena de Toledo, nom d’artiste bien entendu. De son vrai nom Elena Tortolero. On ne connaît ni sa nationalité ni sa filiation. La rumeur veut que son père ait été consul honoraire d’Espagne à Porto Alegre. Comme si le bon peuple se refusait à croire qu’un poète de cette envergure puisse tomber amoureux d’une simple chanteuse de Cabaret.
Un jour que je dédie donc aux poètes et aux chanteuses et autres entraîneuses de cabaret.

Paroles : Homero Manzi.
Musique : Lucio Demare.
1942.

Malena canta el tango
como ninguna
y en cada verso pone
su corazon;
a yuyo del suburbio
su voz perfuma,
Malena tiene pena
de bandoneon.

Tal vez alla en la infancia
su voz de alondra
tomo ese tono oscuro
del callejon,
o acaso aquel romance
que solo nombra
cuando se pone triste
con el alcohol.

Malena canta el tango
con voz de sombra,
Malena tiene pena
de bandoneon.

Tu cancion
tiene el frio del ultimo encuentro,
tu cancion
se hace amarga en la sal del recuerdo.
Yo no se
si tu voz es la flor de una pena,
solo se
que al rumor de tus tangos, Malena,
te siento mas buena
mas buena que yo.

Tus ojos son oscuros
como el olvido,
tus labios apretados
como el rencor,
tus manos, dos palomas
que sienten frio,
tus venas tienen sangre
de bandoneon.

Tus tangos son criaturas
abandonadas
que cruzan sobre el barro
del callejon
cuando todas las puertas
estan cerradas
y ladran los fantasmas
de la cancion.

Malena canta el tango
con voz quebrada;
Malena tiene pena
de bandoneon.