Les Luthiers - Las noches de París
403 lectures
(Il n'y a pas encore de vote)
Chargement ...Les Luthiers, de loin les meilleurs comiques argentins et compte tenu de la concurrence éhontée des hommes politiques, c’est un véritable exploit.
(Il n'y a pas encore de vote) Chargement ...
15 décembre 2006 at 18:17
Merci Patrick pour ce bon moment avec les Luthiers.
Mais je suppose qu’une partie de votre public va perdre la fine subtilité de l’humour des Luthiers. Pour les non hispanisant on peut don
ner un exemple de cette finesse, dans la chanson le “français” chante hermoso traste au lieu de hermosa y triste (un joli cul au lieu de jolie et triste) et tout à l’avenant.
L’humour argentin est assez volontiers égrillard et/ou scatologique, mais à la sauce luthiers quel plaisir.
15 décembre 2006 at 18:24
Je sais, il y en a des tas comme ça, mais bon, une bonne occasion pour avoir envie d’apprendre l’espagnol
15 décembre 2006 at 18:55
Dans le genre un jour vous pourriez présenter, toujours des mêmes Luthiers, la “Cantata del adelantado Don Rodrigo Díaz de Carreras, de sus hazañas en tierras de Indias, de los singulares acontecimientos en que se vio envuelto y de cómo se desenvolvió” occasion de faire un joli tour du continent sudaméricain en musique et avec humour !
15 décembre 2006 at 18:56
Oui, suivre cet humour decalé resulte un peu dificile pour entamer une immersion totale dans le pays. Beaucoup de references aux media, a la corruption avec des jeux de mots hallucinants. Il faut y aller avec des locaux pour se faire expliquer certains details…sinon, c’est sceniquement tres burlesque de situation, j’ai adoré!