Argentine au jour le jour

El pescante
Paroles: Homero Manzi
Musique: Sebastián Piana

Yunta oscura trotando en la noche.
Latigazo de alarde burlón.
Compadreando de gris sobre el coche
por las piedras de Constitución.

En la zurda amarrada la rienda,
amansó al colorao redomón.
Y, como él, se amansaron cien prendas
bajo el freno de su pretensión.

¡Vamos!…
cargao con sombra y recuerdo.
¡Vamos!…
atravesando el pasado.
¡Vamos!…
al son de tu tranco lerdo
¡Vamos!…
camino al tiempo olvidado.
Vamos por viejas rutinas,
tal vez de una esquina
nos llame René.
Vamos que en sus aventuras
viví una locura
de amor y suissé.

Tungo flaco tranqueando en la tarde
sin aliento al chirlazo cansao.
Fracasado en su último alarde
bajo el sol de la calle Callao.

Despintado el alón del sombrero
ya ni silba la vieja canción,
pues no quedan ni amor ni viajeros
para el coche de su corazón.

Partagez-moi

Malena. Un des plus beaux poèmes de Homero Manzi qui donna naissance sans aucun doute à l’un des plus beaux tangos.
Mais qui était Malena ?
Fin 1941, Homero Manzi de retour à Buenos Aires après un séjour au Mexique aurait fait une escale à San Pablo (Sao Paolo). Le soir il entre dans un cabaret et écoute, transi, chanter Malena de Toledo, nom d’artiste bien entendu. De son vrai nom Elena Tortolero. On ne connaît ni sa nationalité ni sa filiation. La rumeur veut que son père ait été consul honoraire d’Espagne à Porto Alegre. Comme si le bon peuple se refusait à croire qu’un poète de cette envergure puisse tomber amoureux d’une simple chanteuse de Cabaret.
Un jour que je dédie donc aux poètes et aux chanteuses et autres entraîneuses de cabaret.

Paroles : Homero Manzi.
Musique : Lucio Demare.
1942.

Malena canta el tango
como ninguna
y en cada verso pone
su corazon;
a yuyo del suburbio
su voz perfuma,
Malena tiene pena
de bandoneon.

Tal vez alla en la infancia
su voz de alondra
tomo ese tono oscuro
del callejon,
o acaso aquel romance
que solo nombra
cuando se pone triste
con el alcohol.

Malena canta el tango
con voz de sombra,
Malena tiene pena
de bandoneon.

Tu cancion
tiene el frio del ultimo encuentro,
tu cancion
se hace amarga en la sal del recuerdo.
Yo no se
si tu voz es la flor de una pena,
solo se
que al rumor de tus tangos, Malena,
te siento mas buena
mas buena que yo.

Tus ojos son oscuros
como el olvido,
tus labios apretados
como el rencor,
tus manos, dos palomas
que sienten frio,
tus venas tienen sangre
de bandoneon.

Tus tangos son criaturas
abandonadas
que cruzan sobre el barro
del callejon
cuando todas las puertas
estan cerradas
y ladran los fantasmas
de la cancion.

Malena canta el tango
con voz quebrada;
Malena tiene pena
de bandoneon.

Partagez-moi