Vous avez dit censure ? Le premier journaliste repenti s’exprime

Ci-après, copie du mail expédié par Julio Nudler, journaliste économique de l’ex journal de gauche Pagina12. En voici une traduction :
Mes chers amis
Aujourd’hui samedi le Panorama économique n’a pas été publié. Ma note a été supprimée par le Directeur cette nuit.
J’y dénonçais la désignation de Claudio Moroni à la tête du Syndicat Général de la Nation comme un acte de corruption d’une extrême gravité et j’y indiquais avec force de détails la sinistre trajectoire de Moroni, prête-nom du non moins corrompu Alberto Fernandez, Chef de Cabinet (de la Présidence de la République).
A titre personnel, et non comme journaliste, j’approuve certains aspects de la politique de ce gouvernement, mais je m’aperçois que son degré de corruption augmente (la nomination de Martín Pérez Redrado et Miguel Pesce à la tête de la Banque Centrale en est un autre exemple tout comme les exactions que commettent quotidiennement les Ministères de Roberto Lavagna et de Julio De Vido avec une totale impunité.
À mon point de vue, nous devons laisser tomber la philosophie actuelle qui est de dire, ils volent, soit, mais au moins ils font quelque chose. S’ils volent on doit enquêter, les juger, les condamner si cela est nécessaire et en utilisant des juges neutres et indépendants. Dans ce contexte. ce n’est pas un hasard si Duhalde, tout comme Kirchner ont tout fait pour rendre inopérants tous les organismes de contrôle comme le sont la SIGEN et l’Auditoría General de la Nación.
Je crois que la seule manière de sauver ce gouvernement et d’éviter une autre étape désastreuse est d’empêcher par tous les moyens que le gouvernement s’enfonce dans la corruption comme il est en train de le faire. Les fraudes commises par Moroni/Fernandez sont importantes et on peut s’imaginer pour quelles raisons on a nommé un délinquant à la tête de la SIGEN, ou d’autre part sévit l’épouse de monsieur De Vido. etc., etc.

Julio Nudler indique d’autre part qu’il ne fera campagne, ni contre Pagina12, ni contre le Gouvernement et qu’il n’accordera aucun entretien relatif à aucun média relatif à cette censure.
Bravo !
From: “Julio Nudler”
To:
Subject: censura
Date: Sat, 23 Oct 2004 02:15:12 -0300

Amigos: hoy sábado no aparece en Página/12 mi Panorama Económico porque la
nota fue levantada anoche por el director.

Su texto denunciaba la designación de Claudio Moroni al frente de la Sindicatura General de la Nación como un acto de grave corrupción, y abundaba en datos sobre la siniestra trayectoria de Moroni, títere del no menos corrupto jefe de Gabinete, Alberto Fernández.

Personalmente (no en tanto periodista) apoyo diversos aspectos de la política de este gobierno, pero veo que su corrupción va en aumento (la designación de Martín Pérez Redrado y Miguel Pesce al frente del Banco Central ha sido otro hecho muy preocupante, además de las exacciones que cometen a diario los ministerios de Roberto Lavagna y Julio De Vido, con total impunidad).

Mi punto de vista es que debe rechazarse de plano el “roban pero hacen”. Aunque hagan, si roban deben ser investigados, juzgados y condenados, según el criterio de jueces independientes. En este contexto, no es casual que tanto Duhalde como
Kirchner se hayan ocupado de inutilizar a los organismos de control, como
ocurre con la Sigen y con la Auditoría General de la Nación.

Pienso que la única manera de salvar a este gobierno y prevenir otra etapa desgraciada es impedir por todos los medios que siga hundiéndose en la corrupción, como ya es manifiesto. Los fraudes cometidos por Fernández/Moroni son alevosos, y ya puede imaginarse para qué se designa a un delincuente al frente de la Sigen, donde por otro lado permanece la mujer de De Vido, carente de toda idoneidad. La sensación de impunidad de los funcionarios no parece haber menguado. Creo que impedir la publicación de mi nota dista de ser un gesto de apoyo a las políticas valiosas de este gobierno, sino un acto de irresponsable complicidad con los factores que, tarde o temprano, determinarán su hundimiento.

Personalmente no haré sin embargo campaña alguna de denuncia contra Página/12 por este episodio el más extremo aunque no el primero en esta deplorable tendencia ni daré ninguna entrevista a nadie para hablar de este asunto.

Así como no quiero perjudicar a este gobierno sino evitar, con mi modesto aporte, que se suicide, tampoco quiero afectar al diario, que también se está suicidando. Sé que en otros diarios gozaría de mucha menos libertad. Pero rechazo de plano la censura también en éste.

No le adjudico al director ni a nadie el derecho a censurar mis notas, aunque él lo haga cada tanto y yo no pueda evitarlo, y no pienso negociar nada al respecto. Me niego a convenir regla de juego alguna. La única es el ejercicio responsable de una plena libertad de expresión. Sí creo, por el contrario, que es mi deber, y el de todo periodista honesto, denunciar sin rodeos los crecientes actos de corrupción del gobierno de Néstor Kirchner. Aspiramos a una democracia republicana, en la que los servidores públicos rinden cuenta de sus actos.

Julio Nudler