Argentine au jour le jour

J’aurais bien voulu le lire mais je ne lis l’espagnol

C’est pas du tout facile de traduire un poème, mais j’essayerai:
“Bourdonnent les voix de la dernière soirée.
Des Italiens chantent dans la galérie
nazi une fois, fasciste encore.
C’est une vengeance pour la souche unique
de tes ancêtres de dague et tunique.
Invaincu Anibal, dont le courage
n’a pas hésité face à une Rome qui craignait
dans le combat, la férocité punique
Zama a été la bataille, et l’échec
a imposé ses rigueurs au funeste
destin des hommes et de la flotte.
L’orgueil, magnifique Carthage,
n’a pas été oublié par la gloire. Le ballon
en solitude rêve de toi, le Magicien.”
Les rimes ne se conservent pas, biensûr…
À bientôt, Ceci

Le poeme de JL Borges “Poema conjetural” commence avec ces vers: “Zumban las balas en la tarde última /hay viento y hay cenizas en el viento” (dans El Otro el mismo, 1964). Sasturian reprend le premier vers et le proverbial ton érudit de Borges pour faire un poème éloge à Z.Zidane “invicto Anibal”/Laprida : personnage de la Histoire argentine à qui Borges attribue ces paroles avant de mourir assassiné… A la traduction, le beaux poème de Sasturian perd beaucoup; ni la prosodie de ses frases ni les rimes (pas des rimes dans le poème de Borges) sont traduisibles. Le destin du poème de Borges ¿était celui là? Comme c’est curieux (!), l’un de poème contemporain le plus beaux de langue espagnole à l’origne d’un chant à la gloire d’un héros, dont le « métier de footballeur” était pour Borges, une passion aussi mystérieuse que celle que les « sans culotte »/(los bárbaros) argentins(¡héritiers historiques des assassins de Laprida!)avaient pour Eva Perón.

Anónimo Silvestre