Zinedine Zidane, lu dans Pagina12 ce matin
976 lectures
(1 votes, moyenne: 5 sur 5)
Chargement ...A Zinedine Zidane dans le vestiaire de Berlin
A Z.Z. en el vestuario de Berlín
Z umban las voces en la tarde última.
I talos cantan en la galería
n azi una vez, fascista todavía.
E s en venganza por la estirpe única
d e tus ancestros de daga y túnica.
I nvicto Aníbal, cuya valentía
n o dudó ante una Roma que temía
e n el combate, a la fiereza púnica.
Z ama fue la batalla, y la derrota
i mpuso sus rigores al aciago
d estino de los hombres y la flota.
A la soberbia, magnífica Cartago,
n o la olvidó la gloria. La pelota
e n soledad sueña con vos, el Mago.
Por Juan Sasturain
11 juillet 2006 at 11:22
J’aurais bien voulu le lire mais je ne lis l’espagnol
12 juillet 2006 at 4:56
Pareil
. Un traducteur dans le coin SVP ?
12 juillet 2006 at 20:30
C’est pas du tout facile de traduire un poème, mais j’essayerai:
“Bourdonnent les voix de la dernière soirée.
Des Italiens chantent dans la galérie
nazi une fois, fasciste encore.
C’est une vengeance pour la souche unique
de tes ancêtres de dague et tunique.
Invaincu Anibal, dont le courage
n’a pas hésité face à une Rome qui craignait
dans le combat, la férocité punique
Zama a été la bataille, et l’échec
a imposé ses rigueurs au funeste
destin des hommes et de la flotte.
L’orgueil, magnifique Carthage,
n’a pas été oublié par la gloire. Le ballon
en solitude rêve de toi, le Magicien.”
Les rimes ne se conservent pas, biensûr…
À bientôt, Ceci
12 juillet 2006 at 20:36
J’accepte toute sorte de corrections, je ne suis pas traductrice! Merci d’avance
28 mai 2007 at 7:44
Le poeme de JL Borges “Poema conjetural” commence avec ces vers: “Zumban las balas en la tarde última /hay viento y hay cenizas en el viento” (dans El Otro el mismo, 1964). Sasturian reprend le premier vers et le proverbial ton érudit de Borges pour faire un poème éloge à Z.Zidane “invicto Anibal”/Laprida : personnage de la Histoire argentine à qui Borges attribue ces paroles avant de mourir assassiné… A la traduction, le beaux poème de Sasturian perd beaucoup; ni la prosodie de ses frases ni les rimes (pas des rimes dans le poème de Borges) sont traduisibles. Le destin du poème de Borges ¿était celui là? Comme c’est curieux (!), l’un de poème contemporain le plus beaux de langue espagnole à l’origne d’un chant à la gloire d’un héros, dont le « métier de footballeur” était pour Borges, une passion aussi mystérieuse que celle que les « sans culotte »/(los bárbaros) argentins(¡héritiers historiques des assassins de Laprida!)avaient pour Eva Perón.
Anónimo Silvestre
28 mai 2007 at 7:54
Merci pour cette contribution